Слова песни: Mas Que Nada (Самба)

Вчера на занятии включили самбу Mas Que Nada в исполнении Black Eyed Peas.
Жутко приставучая мелодия, прилипает практически сразу и отделаться довольно трудно 🙂

Это ремикс старой мелодии 1963 года. Впервые песня была написана и исполнена Джоном Беном, а позденее (в 1966г) стала визитной карточкой Серджио Мендеса (США). Так и получилось что в США песня числится за Серджио Мендесом а в Бразилии за Джоном Беном.

Название Mas Que Nada это Бразильско-Португальский слэнг и точного перевода не имеет. Примерно «Да, верно!». Кстати, если переводить это название с испанского (что неверно) то получается «Больше, чем что либо». Но песня в оригинале на португальском, так-что это не есть правда.

Предлагаю два варианта слов песни:

Оригинальный, для специалистов по португальскому:

Sergio Mendes & Brasil ’66 — Mas Que Nada

(Piano intro)

O ari rai, O?
Ob, Ob, Ob,
O (o, o, o, o,) ari rai, O?
Ob, Ob, Ob…

***********
CHORUS 1
***********

Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
Pois o samba est animado
O que eu quero sambar

Este samba que misto de maracatu
samba de preto velho
Samba de preto tu

***********
CHORUS 2:
***********

Mas que nada
Um samba como esse do legal
Voc no vai querer
Que eu chegue no final

И почти на английском:

Mas Que Nada
Black Eyed Peas feat Sergio Mendes
Oariá raiô
Obá Obá Obá
Oariá raiô
Obá Obá Obá

mas que nada
black eyed peas came to make it hotter
we beat the party starters
bubblin up just like lava
like lava HEATED like a sauna
penetrating THROUGH your body armor
rhythmically we MASSAGE ya
with hip hop mixed up with samba
with samba so yes yes y`all
you know we never stop
we never rest y`all
the black eyed peas are keeping it funky fresh y`all
and we wont stop until we get Y’ALL, til we get Y’ALL sayin’

Oariá raiô
Obá Obá Obá
Oariá raiô
Obá Obá Obá

peter piper picked peppers but Tab rocked ryhmes
1,2,3, FOUR, several times
heavy rotation PLAYED by every kind
radio stations BLASTING EVERY mind
we crossing boundaries like everyday
TO ROCK YOUR ROBBIE BOBBIE BEAMER ON THE BAY
we got we got tab magnification tab magnified
like every day
so yes yes yall
you know we never stop we never rest y`all y`all
the black eyed peas are keeping it funky fressh y`all
and we wont stop until we get Y’ALL, til we get Y’ALL sayin

Oariá raiô
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá raiô
Obá Obá Obá

drop hot hot be my daily operation
got to put it work in this crazy occupation
gotta keep it movin’ that’s the motivation
gotta ride the waves and keep a tight relation
with my team keeping moving and doing it right
i’ve been in a lab every day til daylight
that’s the way things move in this FUNKY business
we took a old samba song and remixed it

Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu

mas que nada, we gonna make you feel lil hotter
the peas and Sergio Mendes heating up sambaaaa
bada, bada, bada, baaaaaa
sergio play your piano sergio play your yo yo yo yo piano (echoing)

check it out

Oariá raiô
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá raiô
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)

Oariá raiô
Obá Obá Obá

(repeat two times)
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu (lá, lá, lá, lá, lá)

Слова словами, но вы даже представить не можете, как здорово под неё танцевать!
Приходите танцевать самбу!

На последок, немного ссылок на музыку: