Слова песни: Have you ever really loved a woman?

Всем известная песня Брайна Адамса. Она существует в исполнении Мартина Чарли в виде чуть более стилизованном для исполнения венского вальса. Думаю, не много найдётся людей кто не слышал песню, а многие ли знают о чём там поётся? И слова вроде понятны (в части произношения), но лично я не особо вникал в смысл — красиво да и ладно 🙂
Как оказалось это не просто песня — а настоящая инструкция для мужчин. Всем читать! Слова учить! И оттачивать мастерство!

Справа мой перевод, если будут конструктивные пожелания в части улучшения слога и повышения точности — дайте знать — исправлю.

Итак,

HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN ?
(Bryan Adams)
Любил ли ты женщину по настоящему?
(Bryan Adams)

To really love a woman
To understand her
You gotta know her deep inside
Hear every thought
See every dream
And give her wings when she wants to fly

And when you find yourself
Lying helpless in her arms
You know you really love a woman

When you love a woman
You tell her that she’s really wanted
When you love a woman
You tell her that she’s the one
She needs somebody
To tell her that it’s gonna last forever
So tell me have you ever really
Really really ever loved a woman

To really love a woman
Let her hold you
Do you know how she needs to be touched ?
You gotta breath her
Really taste her
To you can feel her in your blood
Then when you can see your unborn children in her eyes

You know you really love a woman

When you love a woman
You tell her that she’s really wanted
When you love a woman
You tell her that she’s the one
She needs somebody
To tell her that you’ll always be together
So tell me have you ever really
Really really ever loved a woman

You got to give her some faith
Hold her tight
A little tenderness
You gotta treat her right
She’ll be there for you
Taking good care of you
You really gotta love your woman

And when you find yourself
Lying helpless in her arms
You know you really love a woman

When you love a woman
You tell her that she’s really wanted
When you love a woman
You tell her that she’s the one
She needs somebody
To tell her that it’s gonna last forever
So tell me have you ever really
Really really ever loved a woman
Just tell me have you ever really
Really really ever loved a woman
Just tell me have you ever really
Really really ever loved a woman.

Чтобы действительно любить женщину
Что бы понимать её
Ты должен знать её внутренний мир
Каждую её мысль
Видеть каждую мечту
И дать ей крылья, когда она хочет лететь

И когда ты обнаруживаешь себя
Беспомощно лежащим в её руках
Ты знаешь, что по настоящему любишь женщину

Когда ты любишь женщину
Ты говоришь ей, что она действительно нужна
Когда ты любишь женщину
Ты говоришь ей, что она единственная
Ей нужен кто-то
Кто будет говорить ей, что это будет длиться вечно
А теперь скажи — любил ли ты по настоящему,
По настоящему любил ли когда либо женщину?

Чтобы действительно любить женщину
Позволь ей держать тебя
Знаешь-ли ты как она хочет что-бы к ней прикасались?
Ты должен вдыхать её
Действительно знать её на вкус
Чтобы почувствовать её в своей крови
И когда ты видишь в её глазах своих еще не родившихся детей
Ты знаешь, что действительно любишь женщину

Когда ты любишь женщину
Ты говоришь ей, что она действительно нужна
Когда ты любишь женщину
Ты говоришь ей, что она единственная
Ей нужен кто-то
Кто будет говорить ей что всегда будете вместе
А теперь скажи — любил ли ты по настоящему,
По настоящему любил ли когда либо женщину?

Ты должен дать ей веру
Держать её крепко
Немного нежности
Обращайся с ней правильно
Она будет здесь с тобой
Будет заботиться о тебе
Ты действительно должен любить свою женщину

И когда ты обнаруживаешь себя
Беспомощно лежащим в её руках
Ты знаешь, что по настоящему любишь женщину

Когда ты любишь женщину
Ты говоришь ей, что она действительно нужна
Когда ты любишь женщину
Ты говоришь ей, что она единственная
Ей нужен кто-то
Кто будет говорить ей, что это будет длиться вечно
А теперь скажи — любил ли ты по настоящему,
По настоящему любил ли когда либо женщину?
Просто скажи — любил ли ты когда нибудь женщину по настоящему?